1
00:00:06,741 --> 00:00:08,541
ברוכה הבאה, גברת הארטה!

2
00:00:08,581 --> 00:00:10,501
אה, לא הייתי שם?

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,821
צעיף מקסים.
תוֹדָה.

4
00:00:12,861 --> 00:00:14,661
מקולקציית אביב/קיץ? זֶה?

5
00:00:14,701 --> 00:00:17,061
ומושלם עם המגפיים האלה.

6
00:00:17,101 --> 00:00:20,341
אז, המצגת שלי עבור Sitex
ב-11, נכון?

7
00:00:20,381 --> 00:00:21,981
אה, זה מה שפולה השתלטה עליו.

8
00:00:23,261 --> 00:00:26,541
האחרון היה ניצחון אמיתי עבורה.
הם שלחו לה עוגיות.

9
00:00:44,021 --> 00:00:45,101
סבתא...

10
00:00:45,141 --> 00:00:47,541
אין צורך בנאומים גדולים, תודה.

11
00:00:47,581 --> 00:00:53,541
אתה יודע, התנצלתי מיליון פעמים, וזה נעלם
אף אחד בעולם כולו שאני מעריץ יותר ממך.

12
00:00:53,581 --> 00:00:55,341
הו, אתה עדיין נואם,
האם זה?

13
00:00:55,381 --> 00:00:58,061
האם אתה מקווה
שאני אשלח לך ביסקוויטים?

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,421
סבתא, את חייבת להקשיב לי.

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,461
הם יודעים.

16
00:01:03,501 --> 00:01:05,781
כולם יודעים שהיית חולה.

17
00:01:05,821 --> 00:01:07,621
מקור כלשהו מבית החולים.

18
00:01:08,901 --> 00:01:11,701
הם אוספים את הדירקטוריון
בלונדון ביום שני הבא.

19
00:01:11,741 --> 00:01:14,301
הם סיפרו לכולם
שהיית חולה

20
00:01:14,341 --> 00:01:15,901
ואני חושש...

21
00:01:17,821 --> 00:01:19,301
... יש להם קולות.

22
00:01:20,621 --> 00:01:22,181
הם יחליפו אותך.

23
00:01:22,221 --> 00:01:24,341
Harte Enterprises, Sitex...

24
00:01:24,381 --> 00:01:28,381
הם ייקחו ממך הכל
ולהחליף אותם.

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,341
אדווין?
זֶה.

26
00:01:30,381 --> 00:01:33,221
עם דוד קיט,
דוד רובין ודודה אליזבת.

27
00:01:33,261 --> 00:01:35,181
אני כל כך מצטער.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,581
מה אני יכול לעשות?

29
00:01:38,101 --> 00:01:39,421
אממ...

30
00:01:41,861 --> 00:01:44,381
אני רואה ששיחקת עם לייקרה.

31
00:01:45,381 --> 00:01:47,021
הו, הקו החדש שלנו
בגדי פנאי.

32
00:01:47,061 --> 00:01:49,181
אני יודע שאתה תשנא אותה,
אני בטוח, אבל אני...

33
00:01:49,221 --> 00:01:51,421
אני משוכנע
שזה הדבר הגדול הבא.

34
00:01:51,461 --> 00:01:53,061
ובכן...

35
00:01:53,101 --> 00:01:56,101
... נראה מאוד.... נוח.

36
00:01:57,941 --> 00:02:01,621
רוכסן בצד
ישפר את הקו.

37
00:02:03,941 --> 00:02:07,821
תעזוב אותי בשקט, בסדר, פולה?
אני פתאום עייף מאוד.

38
00:02:26,621 --> 00:02:28,421
הנרי, זו אמה.

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,941
החלטתי
שאני רוצה להמשיך הלאה.

40
00:02:34,381 --> 00:02:36,061
כן, בבקשה.

41
00:02:36,101 --> 00:02:39,501
ובואו נטפל
להיות בלתי חדיר לחלוטין.

42
00:02:40,621 --> 00:02:41,661
תוֹדָה.

43
00:02:43,021 --> 00:02:44,981
יום ההולדת שלי?

44
00:02:45,021 --> 00:02:47,141
הו, שום דבר מיוחד, אני מניח.

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,341
למה בכלל ימי הולדת?

46
00:02:51,381 --> 00:02:54,821
יום הולדת שמח לך

47
00:02:55,901 --> 00:02:59,461
יום הולדת שמח לך

48
00:02:59,501 --> 00:03:03,581
יום הולדת שמח, קיטה היקרה

49
00:03:03,621 --> 00:03:06,981
יום הולדת שמח לך!

50
00:03:10,101 --> 00:03:11,741
טוֹב. מי רוצה חתיכה?
אֲנִי!

51
00:03:11,781 --> 00:03:13,421
אֲנִי!
אני, בבקשה.

52
00:03:18,061 --> 00:03:19,741
זה מטורף.

53
00:03:19,781 --> 00:03:21,741
להעמיד פנים שהכל בסדר?

54
00:03:21,781 --> 00:03:24,701
לערוך מסיבה כשכולנו יודעים
שמלחמה יכולה לפרוץ בכל רגע?

55
00:03:24,741 --> 00:03:27,461
בכל מקרה נחכה.
אנחנו יכולים לאכול עוגה בדרך

56
00:03:27,501 --> 00:03:29,381
בזמן שאנחנו עושים את זה.

57
00:03:29,421 --> 00:03:32,581
מק, העבודה מאטה
כבר חודשים.

58
00:03:32,621 --> 00:03:34,141
הייתי צריך לקחת הלוואות.

59
00:03:35,661 --> 00:03:37,061
מה ג'ו אומר?

60
00:03:38,861 --> 00:03:40,021
אמה...

61
00:03:40,061 --> 00:03:41,901
לא אמרת לו?
הוא אפילו לא רוצה לשמוע את זה.

62
00:03:41,941 --> 00:03:43,821
הוא שכנע את עצמו
שלא תהיה מלחמה.

63
00:03:43,861 --> 00:03:46,421
אולי הוא צודק.
זה לא.

64
00:03:46,461 --> 00:03:47,941
אני צריך תוכנית.

65
00:03:51,421 --> 00:03:56,961
מעולם לא נתקלתי בבעיה שלא
ניתן לפתור על ידי איזו תוכנית של אמה הארטה.

66
00:03:58,261 --> 00:03:59,261
אממה!

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,741
חֶרֶב! תמונה משפחתית.
כולם בפנים!

68
00:04:02,781 --> 00:04:04,341
קדימה.

69
00:04:09,741 --> 00:04:13,161
קדימה. שים את היד שלך
סביב אישה, גבר.

70
00:04:41,621 --> 00:04:44,121
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

71
00:05:13,141 --> 00:05:15,621
ראית את זה? הממשלה תעשה זאת
לקבל הצעות

72
00:05:15,661 --> 00:05:16,861
יצרן מדים.

73
00:05:16,901 --> 00:05:20,621
זהו, מאק. ככה
אנחנו נשרוד.

74
00:05:21,861 --> 00:05:23,341
אני יודע למה אתה מתכוון.

75
00:05:23,381 --> 00:05:26,421
למה שיתנו את החוזה למישהו
שעשתה לעצמה שם בבגדי נשים,

76
00:05:26,461 --> 00:05:28,181
במיוחד לאישה? אבל אני חושב...

77
00:05:28,221 --> 00:05:32,701
אז תתחיל לייצר חומר
עוד לפני שאתה מקבל את החוזה?

78
00:05:32,741 --> 00:05:34,741
כדי לוודא שאני מקבל את זה.

79
00:05:34,781 --> 00:05:37,581
אני לא יכול להגיד לא, נכון?
אני יכול, אבל העלות של זה...

80
00:05:39,181 --> 00:05:41,221
זה סיכון. אני יודע שכן.

81
00:05:42,501 --> 00:05:45,701
אבל הדרך היחידה
לגרום לזה לעבוד זה...

82
00:05:45,821 --> 00:05:47,421
... אם אני מוכר את החנויות.

83
00:05:49,541 --> 00:05:51,221
לֹא.

84
00:05:51,261 --> 00:05:54,061
לֹא. אתה בנית אותם בעצמך
דם, יזע ודמעות.

85
00:05:54,101 --> 00:05:55,501
אתה לא יכול פשוט לוותר עליהם.

86
00:05:55,541 --> 00:06:00,801
אלא אם כן אעשה משהו דרסטי,
גובי חובות יקחו אותם בכל מקרה.

87
00:06:03,181 --> 00:06:04,541
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה?

88
00:06:07,181 --> 00:06:09,581
אני חושב שאת יכולה לעשות הכל, אמה.

89
00:06:12,701 --> 00:06:13,861
איך אני יכול לעזור?

90
00:06:33,581 --> 00:06:35,621
לילה טוב.
תוֹדָה.

91
00:06:56,421 --> 00:06:58,781
אה! איזו ברכה,

92
00:06:58,821 --> 00:07:01,341
להיות מסוגל לאכול שוב ארוחת בוקר
ביחד.

93
00:07:01,381 --> 00:07:04,781
שנינו. עם נשותינו.

94
00:07:04,821 --> 00:07:07,261
אז חזרת
לחדר הישן שלך?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,141
אני כן. תודה, זה טוב.
ובכן, אנחנו מעריכים את זה

96
00:07:10,181 --> 00:07:11,781
שעזבת את הבית.

97
00:07:11,821 --> 00:07:14,661
נכון, אדם?
זֶה.

98
00:07:14,701 --> 00:07:17,141
ומתי כספים
בואו נעמוד שוב על הרגליים

99
00:07:17,181 --> 00:07:18,661
נמצא לך מקום חדש.

100
00:07:19,701 --> 00:07:20,901
ייתכן שלא יהיה צורך בכך.

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,541
עַל?

102
00:07:23,541 --> 00:07:25,981
אני נרשם.

103
00:07:34,581 --> 00:07:37,381
גבירותיי, האם תעזוב אותנו
לבד לרגע?

104
00:07:37,421 --> 00:07:38,741
כַּמוּבָן.

105
00:07:48,461 --> 00:07:49,781
חשבתי שתהיה מאושר.

106
00:07:49,821 --> 00:07:53,221
אתה אף פעם לא מחמיץ הזדמנות
לדבר על ימיו בסנדהרסט.

107
00:07:53,261 --> 00:07:56,061
אם חשבתי שזה כך
מלחמה מכובדת מאוד,

108
00:07:56,101 --> 00:07:59,941
הייתי משבח את האומץ שלך.
אבל זה לא שלנו להנהיג.

109
00:07:59,981 --> 00:08:03,181
אסקווית' מוביל את החיילים שלנו
לתוך אסון.

110
00:08:03,221 --> 00:08:05,501
רק טיפש יתנדב.

111
00:08:05,541 --> 00:08:07,621
אז אני מניח שאני טיפש.

112
00:08:07,661 --> 00:08:10,221
אני מניח שאתה זוכר
להחזיק עיתון?

113
00:08:10,261 --> 00:08:11,501
זֶה?

114
00:08:11,541 --> 00:08:16,221
זה הדבר היחיד שאנשים יעשו
תמשיך לקנות, אדווין.

115
00:08:16,261 --> 00:08:19,981
יש לך מושג
כמה קרובים אנחנו לאבד את הבית הזה?

116
00:08:20,021 --> 00:08:21,661
אתה תסתדר בלעדיי.

117
00:08:22,701 --> 00:08:24,181
מַדוּעַ?

118
00:08:24,221 --> 00:08:25,981
למה אתה כל כך תקוע בזה?

119
00:08:30,541 --> 00:08:32,141
זו הדרך היחידה לעצור את זה.

120
00:08:32,181 --> 00:08:33,901
על מה אתה מדבר?

121
00:08:38,941 --> 00:08:40,901
אמה הארטה.

122
00:08:40,941 --> 00:08:42,501
אמה הארט?

123
00:08:42,541 --> 00:08:44,701
מה הבחורה הארורה הזאת עשתה עכשיו?

124
00:08:44,741 --> 00:08:47,961
זה מה שעשיתי לה, אבא.

125
00:08:48,181 --> 00:08:49,501
כִּי.

126
00:08:50,541 --> 00:08:53,221
אמה הארטה
היא נחושה להרוס אותנו.

127
00:08:53,261 --> 00:08:54,821
בגלל זה היא לקחה מאיתנו את הטחנה.

128
00:08:55,861 --> 00:08:58,341
הוא מעניש אותי.
והוא לא יוותר

129
00:08:58,381 --> 00:09:00,701
עד שאני סובל
כמה שהיא.

130
00:09:00,741 --> 00:09:02,501
ומה זה?

131
00:09:02,541 --> 00:09:04,421
משימת התאבדות?

132
00:09:04,461 --> 00:09:07,341
למה אתה כל כך מפחיד?
יכול לעשות

133
00:09:07,381 --> 00:09:09,581
לסכן את חייך
כפיצוי על כך?

134
00:09:12,581 --> 00:09:13,581
מַה?

135
00:09:15,061 --> 00:09:16,621
אמה ואני היינו...

136
00:09:18,541 --> 00:09:21,421
... קשור רומנטית.

137
00:09:21,461 --> 00:09:23,301
אני מצטער... אבא.

138
00:09:24,781 --> 00:09:27,541
היא... היא נכנסה להריון,
ואני... נכנסתי לפאניקה.

139
00:09:27,581 --> 00:09:30,101
לא לקחתי אחריות.

140
00:09:30,141 --> 00:09:32,421
כמעט גירשתי אותה
לגמרי לבד.

141
00:09:40,781 --> 00:09:41,941
ו?

142
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
מה היית צריך לעשות?

143
00:09:46,861 --> 00:09:48,301
להתחתן איתה?

144
00:09:51,741 --> 00:09:54,181
לא שמעתם לפני רגע?
מה אמרתי על...?

145
00:09:54,221 --> 00:09:56,101
אה, עשיתי. אני כן.

146
00:09:56,141 --> 00:10:00,281
ג'רלד אמר לי לפני שנים
שיש ילד.

147
00:10:00,941 --> 00:10:03,421
אתה... ידעת?

148
00:10:04,701 --> 00:10:06,701
ואתה לא כועס?

149
00:10:06,741 --> 00:10:09,581
ובכן, לא אידיאלי, ברור...

150
00:10:10,941 --> 00:10:14,381
אבל בנים הם בנים,
יש לספק את הצרכים.

151
00:10:14,421 --> 00:10:18,581
ובהכרח, בנות כאלה שכן
נכונים אפשר למצוא רק בין המשרתים.

152
00:10:18,621 --> 00:10:20,501
זה...

153
00:10:20,541 --> 00:10:22,421
לא עם אמה.

154
00:10:22,461 --> 00:10:24,461
זה היה...
מה?

155
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
אַהֲבָה?

156
00:10:26,541 --> 00:10:29,141
יותר מאהבה.
זה... זה היה הכל.

157
00:10:29,181 --> 00:10:32,541
מה שלא תהיה
התאהבות טיפשית הייתה, אדווין,

158
00:10:32,581 --> 00:10:35,421
זה בקושי מצדיק את זה
למהר לצרפת

159
00:10:35,461 --> 00:10:38,941
עם אפשרות ממשית מאוד
שלא תחזור.

160
00:10:38,981 --> 00:10:42,301
אני מבין את הסיכונים.
אני חייב לעשות את זה.

161
00:10:42,341 --> 00:10:43,781
ואני מצטער, אבא...

162
00:10:45,021 --> 00:10:46,701
אתה לא תניא אותי.

163
00:10:55,941 --> 00:11:00,341
בוקר טוב לכולם. אז אני יודע שזהו
תקופה לא בטוחה ומדאיגה לכולנו,

164
00:11:00,381 --> 00:11:03,381
אז אני אגיע ישר לעניין.

165
00:11:05,181 --> 00:11:07,781
מהיום

166
00:11:07,821 --> 00:11:10,541
הטחנות שלי ו
המפעל מפסיק את הייצור

167
00:11:10,581 --> 00:11:13,221
מבדי הארט הרגילים
ועיצוב

168
00:11:13,261 --> 00:11:16,781
על מנת לייצר רק צמר עמיד
עבור מדי צבא,

169
00:11:16,821 --> 00:11:19,581
מה שנעשה בסופו של דבר
מיוצר באופן בלעדי על ידינו

170
00:11:19,621 --> 00:11:21,061
לכל משך המלחמה.

171
00:11:21,101 --> 00:11:23,741
למרבה הצער, זה קורה

172
00:11:23,781 --> 00:11:26,061
לסגור ולמכור את החנויות שלי.

173
00:11:27,461 --> 00:11:30,141
אבל אל תדאג. אף אחד
לא תיגמר לך העבודה.

174
00:11:30,181 --> 00:11:31,701
כולכם נחוצים במקום אחר.

175
00:11:31,741 --> 00:11:33,421
לאלו מכם שרוצים להגיש מועמדות,

176
00:11:33,461 --> 00:11:35,301
אני אמשיך לשלם
שכר למשפחותיהם.

177
00:11:35,341 --> 00:11:36,621
וכשאתה חוזר,

178
00:11:36,661 --> 00:11:38,741
את מקומות העבודה שלך
יחכה לך כאן.

179
00:11:38,781 --> 00:11:44,781
בזמן שאתה שם בחוץ נלחם כדי להגן על שלנו
בעתיד, אנו נעשה כל שביכולתנו כדי להגן על שלך.

180
00:11:46,781 --> 00:11:48,861
יש שאלות?
זֶה.

181
00:11:50,221 --> 00:11:51,461
יש לי כמה מהם.

182
00:11:53,101 --> 00:11:55,621
אתה מוכר את החנויות שלי?
אני מוכר את החנויות שלי.

183
00:11:55,661 --> 00:11:57,781
קניתי אותם ממך
במחיר מלא.

184
00:11:57,821 --> 00:11:59,341
כתבי הבעלות הם על שמי.

185
00:11:59,381 --> 00:12:01,221
לא אכפת לי משטרי בעלות,
אמה.

186
00:12:01,261 --> 00:12:02,821
החנויות האלה היו שייכות לאבי.

187
00:12:02,861 --> 00:12:04,501
אם תורידו את הטפט
בפינה ההיא

188
00:12:04,541 --> 00:12:06,141
אתה תראה איפה אמא שלי
רשם את הגובה שלי

189
00:12:06,181 --> 00:12:07,381
כל יום הולדת!

190
00:12:07,421 --> 00:12:11,061
הזכרונות האלה יחיו
להתקיים, עם או בלי אותם בניינים.

191
00:12:11,101 --> 00:12:13,901
אולי אתה לא מבין
עד כמה אנחנו נמצאים במצב רעוע.

192
00:12:13,941 --> 00:12:18,261
מי זה "אנחנו"? אתה מדבר כאילו אנחנו צוות, הא
לא עלה בדעתך לשאול, או אפילו לספר לי

193
00:12:18,301 --> 00:12:20,141
למכור
מורשת אבא!

194
00:12:20,181 --> 00:12:21,981
אלו לא זמנים רגילים.

195
00:12:22,021 --> 00:12:25,261
האם אביך לא היה רוצה
לעשות מה שאתה צריך לעשות כדי לשרוד?

196
00:12:25,301 --> 00:12:26,901
או שאולי זו הבעיה.

197
00:12:26,941 --> 00:12:29,421
מעולם לא היית צריך
לחשוב על הישרדות.

198
00:12:29,461 --> 00:12:31,061
מה זה אמור להביע?

199
00:12:31,101 --> 00:12:32,901
החנויות האלה נמסרות לך,

200
00:12:32,941 --> 00:12:34,821
כמו כל דבר אחר
בחייך.

201
00:12:34,861 --> 00:12:36,541
זה לא אומר
אם לא הייתי עובד קשה.

202
00:12:36,581 --> 00:12:41,101
אתה לא מאמין לי חקרתי כל אחד מהם
אפשרות ושזה זה שיעשה את המשפחה שלנו

203
00:12:41,141 --> 00:12:42,221
לעבור את המלחמה הארורה הזו?

204
00:12:42,261 --> 00:12:43,981
יש לך כל כך מעט אמונה בי?

205
00:12:44,021 --> 00:12:46,221
לא, זה לא הוגן.
ואתה יודע שזה לא.

206
00:12:46,261 --> 00:12:49,501
היה לי אמון בך
ברגע שראיתי אותך

207
00:12:49,541 --> 00:12:51,221
נתתי לך עבודה, זוכר?

208
00:12:51,261 --> 00:12:55,141
ובתוך פחות משנה נתתי לך אחד
חנות, ואז עוד... ... אמה.

209
00:12:55,181 --> 00:13:00,321
אני לא חושב שיש מישהו בעולם הזה
מי מאמין בך יותר ממני!

210
00:13:00,581 --> 00:13:03,501
למק לא היו ספקות. לא אחד.

211
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
לורה, בבקשה.

212
00:13:07,541 --> 00:13:10,061
אמרתי שאני לא רוצה...

213
00:13:11,061 --> 00:13:12,141
לורה. לורה!

214
00:13:12,181 --> 00:13:14,581
אממה, תסבירי איתו,
בבקשה הם יקשיבו לך.

215
00:13:14,621 --> 00:13:17,101
במה מדובר?
מגיש בקשה.

216
00:13:17,141 --> 00:13:20,701
הוא מקריב את עצמו למען המדינה
שהוא אפילו לא שלו! לורה!

217
00:13:20,741 --> 00:13:24,261
בעלי ימסור את חייו בגחמה
ממשלות שלא נותנות לנשים זכות בחירה,

218
00:13:24,301 --> 00:13:25,541
ואני צריך
פשוט לקבל?

219
00:13:25,581 --> 00:13:27,381
נשמע קצת נמהר, מאק.

220
00:13:27,421 --> 00:13:28,421
זו רק ההתחלה.

221
00:13:28,461 --> 00:13:32,061
אני לא עושה את זה
בגלל הממשלה או המלך.

222
00:13:32,101 --> 00:13:33,661
אתה לא רואה?

223
00:13:33,701 --> 00:13:37,221
אם לא נלך לשם ונפסיק
גרמנים, הם יביאו לנו מלחמה.

224
00:13:37,261 --> 00:13:39,861
אין ספק
שזה יגיע לחופים האלה.

225
00:13:39,901 --> 00:13:41,581
זה ייקח חודשים, שנים.

226
00:13:41,621 --> 00:13:43,861
המלחמה תסתיים עד חג המולד.

227
00:13:43,901 --> 00:13:45,221
ומה אם זה לא ייגמר?

228
00:13:47,981 --> 00:13:51,461
אני לא יכול לשבת כאן ולחכות
כדי שיבואו אלינו.

229
00:13:52,661 --> 00:13:54,301
אני חייב לעשות את זה.

230
00:13:55,781 --> 00:13:57,261
כדי להגן עליך.

231
00:13:57,301 --> 00:13:59,221
אבל אנחנו לא רוצים את זה.

232
00:13:59,261 --> 00:14:00,941
נכון, אמה? ספר לו.

233
00:14:00,981 --> 00:14:02,181
הוא צודק.

234
00:14:04,181 --> 00:14:06,861
אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו יכולים,
מסוכן ככל שיהיה.

235
00:14:06,901 --> 00:14:08,861
אני חושש. כמובן שאני מפחד.

236
00:14:08,901 --> 00:14:11,841
לא יכולתי לשאת את המחשבה...

237
00:14:12,941 --> 00:14:14,541
אבל אנחנו לא יכולים להרשות זאת

238
00:14:15,581 --> 00:14:17,101
שאנו נשלטים על ידי הפחד.

239
00:14:18,661 --> 00:14:23,901
זה גדול מכולנו. יש לנו טובים
החיים עליהם נלחמנו קשה,

240
00:14:24,021 --> 00:14:29,501
אנשים שצריך להגן עליהם. אם לא נסתדר
נלחם בשיניים בכל דרך שיכולנו,

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,101
אלוהים יודע מה זה אומר על הילדים שלנו.

242
00:14:32,141 --> 00:14:34,301
לא לעשות כלום

243
00:14:55,381 --> 00:14:57,381
זה לא הסיכון הגדול מכולם?

244
00:14:57,421 --> 00:14:58,901
אני מיד איתך.

245
00:15:01,101 --> 00:15:02,501
אתה מוזמן להסתכל מסביב.

246
00:15:04,141 --> 00:15:05,421
הנה זה.

247
00:15:07,541 --> 00:15:08,781
אמה הארטה.

248
00:15:10,581 --> 00:15:12,221
תסתכלו אחד על השני.

249
00:15:20,861 --> 00:15:24,501
כמה רחוק הגעת.
אתה צריך לדעת את זה אדווין שלי

250
00:15:26,461 --> 00:15:29,501
אמר הכל.
הוא שכנע את עצמו

251
00:15:29,541 --> 00:15:31,941
שהוא חייב, אה...

252
00:15:31,981 --> 00:15:35,581
הוא, אה...

253
00:15:35,621 --> 00:15:37,701
אה, הוא נרשם... למלחמה.
הוא מעניש את עצמו

254
00:15:37,741 --> 00:15:40,221
על מה שקרה ביניכם.

255
00:15:40,341 --> 00:15:45,301
אם מה שאדווין אומר נכון ואם הם שלך
הרגשות אחד כלפי השני היו באמת כנים,

256
00:15:45,341 --> 00:15:49,501
אז אני בטוח שגם אתה לא
אתה לא רוצה שחייו יהיו בסכנה

257
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
לא יותר ממני.

258
00:15:52,981 --> 00:15:56,141
אז חשבתי שאולי
תכתוב לו מכתב...

259
00:15:58,301 --> 00:16:00,501
... שבה אתה אומר שאתה סולח לו,

260
00:16:00,541 --> 00:16:01,941
לפטור אותו.

261
00:16:01,981 --> 00:16:04,181
אולי, רק אולי
להתעשת.

262
00:16:08,181 --> 00:16:09,581
לֹא.

263
00:16:15,901 --> 00:16:17,061
לֹא?

264
00:16:17,101 --> 00:16:19,541
מילה שאתה לא יודע,
סקוורר?

265
00:16:19,581 --> 00:16:23,221
אני לא נקרא טוב כמוך, אבל
אני חושב שאם תחפש את זה במילון,

266
00:16:23,261 --> 00:16:28,361
אומר שהגיהנום יקפא מוקדם יותר
ממה שאני אעשה משהו כזה.

267
00:16:28,661 --> 00:16:29,701
אמה...

268
00:16:31,181 --> 00:16:32,581
... הבן שלי יכול למות.

269
00:16:32,621 --> 00:16:35,661
ואין לזה בכלל
מערכת יחסים איתי.

270
00:16:42,701 --> 00:16:45,581
הו, כל כך הזכרת לי
לאמו.

271
00:16:47,861 --> 00:16:50,701
אבל עכשיו אני רואה
שאתה שונה לגמרי.

272
00:16:51,781 --> 00:16:53,181
מה אתה יודע על אמא שלי?

273
00:16:53,221 --> 00:16:55,301
אה, היא לא אמרה לך?

274
00:16:55,341 --> 00:16:59,141
אליזבת שירתה
למשפחה שלנו, בדיוק כמוך.

275
00:17:00,381 --> 00:17:02,621
מאוד אהבתי אותה.

276
00:17:04,701 --> 00:17:05,901
אתה משקר.

277
00:17:05,941 --> 00:17:09,741
בילינו קיץ נפלא
ביחד, על הבור,

278
00:17:09,781 --> 00:17:13,061
במערות, על גבי העולם.

279
00:17:14,461 --> 00:17:18,581
זה פשוט... היא שלנו במשותף
ידע לראות את הזמן כפי שהוא.

280
00:17:18,621 --> 00:17:20,901
לא היו לה תלונות.

281
00:17:20,941 --> 00:17:23,941
ובבקשה תעשה את אותו הדבר.

282
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
מצא סליחה בליבך.

283
00:17:28,061 --> 00:17:30,901
אני חושב שזו תהיה אמא שלך
רצה.

284
00:17:36,101 --> 00:17:38,021
אז למה לא עזרת לה?

285
00:17:40,701 --> 00:17:41,741
זה...

286
00:17:41,781 --> 00:17:43,341
היא יכלה לחיות.

287
00:17:45,181 --> 00:17:49,181
אם היינו יכולים להביא רופא
לבדוק אותה ולתת לה תרופה...

288
00:17:49,221 --> 00:17:50,781
יכולת לשלם על זה.

289
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
אני, זה...

290
00:17:54,061 --> 00:17:57,461
אבי רץ לתוך האש
לבנות כדי להציל את בנך.

291
00:17:57,501 --> 00:17:59,141
הוא נתן את חייו עבורו.

292
00:17:59,181 --> 00:18:01,821
גם אתה לא נתת
מטבעות לחיים של אמי!

293
00:18:01,861 --> 00:18:02,941
זה לא ממש הוגן.

294
00:18:02,981 --> 00:18:05,181
אין הוגנות!
לא בעולם הזה.

295
00:18:05,221 --> 00:18:06,781
למרות שאני יכול להבין למה
אתה מאמין בו -

296
00:18:06,821 --> 00:18:09,021
כי כל אגורה שאתה אי פעם
bacili נפל על ראשו.

297
00:18:09,061 --> 00:18:10,421
אבל זה רק מזל.

298
00:18:10,461 --> 00:18:12,301
כל מה שאני מנסה
זה להגן על הילד שלך.

299
00:18:12,341 --> 00:18:13,741
אדווין הוא אדם בוגר

300
00:18:13,781 --> 00:18:16,381
שבוחר בעצמו
לשים בקו האש!

301
00:18:16,421 --> 00:18:18,941
לאמא שלי מעולם לא הייתה ברירה
כל חייך!

302
00:18:18,981 --> 00:18:20,981
לא צריך להתעצבן.
הו, אני לא כועס!

303
00:18:21,021 --> 00:18:22,941
אני בוער מזעם!

304
00:18:22,981 --> 00:18:25,381
וזה לעולם לא ישתנה!

305
00:18:25,421 --> 00:18:28,381
אתה, בניך, אשתך,
הרסת את המשפחה שלי!

306
00:18:28,421 --> 00:18:30,941
ותהיה בטוח לחלוטין,
אני לא אפסיק

307
00:18:30,981 --> 00:18:32,821
עד שאהרוס את שלך!

308
00:20:19,341 --> 00:20:21,061
אני מיד אגיע.

309
00:20:21,101 --> 00:20:22,621
זה כבר בוקר.

310
00:20:24,021 --> 00:20:26,841
היית כאן כל הלילה?

311
00:20:26,981 --> 00:20:28,261
אני מצטער.

312
00:20:30,901 --> 00:20:32,021
חשבתי.

313
00:20:33,541 --> 00:20:37,741
ואנחנו צריכים לעשות כמיטב יכולתנו
סיכוי לקבל חוזה על מדי צבא.

314
00:20:39,021 --> 00:20:40,781
בגלל זה אני חושב...

315
00:20:45,181 --> 00:20:47,901
... שכדאי לתת מצגת.

316
00:20:48,021 --> 00:20:49,501
מַה?
כלומר, תוציא אותה.

317
00:20:49,541 --> 00:20:51,981
אני אכתוב את זה.
או שנוכל לכתוב את זה ביחד.

318
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
ותתרגל את זה שוב ושוב
עד שאתה מכיר אותה

319
00:20:53,901 --> 00:20:55,101
בעל פה מההתחלה ועד הסוף.
אמה...

320
00:20:55,141 --> 00:20:57,341
אני יודע שאתה כועס עליי
בגלל חנויות,

321
00:20:57,381 --> 00:20:59,941
אבל זה למשפחה שלנו,
לילדים.

322
00:20:59,981 --> 00:21:02,501
האדונים האלה לעולם לא יעשו זאת
לתת את החוזה לאישה.

323
00:21:02,541 --> 00:21:04,941
הם רוצים מישהו
מי שנראה כמוהם.

324
00:21:04,981 --> 00:21:06,581
אדם שאני יכול לסמוך עליו.

325
00:21:06,621 --> 00:21:08,701
ואני לא מכיר אחד יותר אמין
גבר של...

326
00:21:08,741 --> 00:21:10,021
נרשמתי.

327
00:21:13,621 --> 00:21:14,741
אַתָה....?

328
00:21:16,341 --> 00:21:17,621
ג'ו...

329
00:21:19,501 --> 00:21:21,221
האם זה בגלל מק....?

330
00:21:23,501 --> 00:21:25,421
אני לא טיפש, אמה.

331
00:21:25,461 --> 00:21:30,941
לא הייתי מסכן שהילדים שלנו יהיו בלי אבא
רק כדי להוכיח לך שאני גברי בדיוק כמוהו.

332
00:21:33,461 --> 00:21:35,701
הייתי משקר
אם אמרתי שאני לא מפחד.

333
00:21:37,421 --> 00:21:40,621
אבל איך יכולתי אי פעם לקבל אותם
להסתכל לתוך העיניים...

334
00:21:40,741 --> 00:21:42,701
... קיט ואדווין....

335
00:21:42,741 --> 00:21:45,821
אם לא עשיתי הכל
מה אני יכול לעשות כדי להגן עליהם?

336
00:21:47,941 --> 00:21:49,461
אבל...

337
00:21:49,501 --> 00:21:51,341
אני צריך אותך.

338
00:21:55,341 --> 00:21:56,781
אני מצטער, אמה.

339
00:21:58,381 --> 00:21:59,901
לא ידעתי.

340
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
מעולם לא היית בעבר.

341
00:22:25,141 --> 00:22:28,621
אנשים פחדו שהוא יעשה זאת
מלחמת הבורים נמשכה שנים,

342
00:22:28,661 --> 00:22:30,741
ותראה כמה זה מהיר
סיים.

343
00:22:30,781 --> 00:22:32,461
לא היו שתי מלחמות בורים?

344
00:22:32,501 --> 00:22:36,301
זֶה. זה השני
נמשך שלוש שנים.

345
00:22:39,061 --> 00:22:44,461
אני בטוח שנעשה את זה עד השנה הבאה
כולם יחיו שוב את חייהם הרגילים ושכולם יהיו

346
00:22:44,501 --> 00:22:46,621
כל כך אסיר תודה
על האומץ שלך, אדווין.

347
00:22:46,661 --> 00:22:51,741
כן, אני בטוח שתעזור לך מאוד
שדה הקרב, עם כל הניסיון הזה בהנפת עט

348
00:22:51,781 --> 00:22:53,581
ומתיחה במערכת.

349
00:22:53,621 --> 00:22:57,261
אני מצפה לזה בקוצר רוח
מצעדים כשהכל נגמר.

350
00:22:57,301 --> 00:22:59,661
בטוח יהיו.

351
00:22:59,701 --> 00:23:04,401
כן, מצעד. זה אמור לעשות את זה
כל המוות הזה שווה את זה.

352
00:23:07,981 --> 00:23:09,301
מַה?

353
00:23:09,341 --> 00:23:11,101
ברור שהוא לא יבוא.

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,501
הם יעשו זאת.

355
00:23:13,541 --> 00:23:14,661
לֹא.

356
00:23:15,781 --> 00:23:17,101
הם לא.

357
00:23:28,901 --> 00:23:31,381
כולם תוהים
איפה אתה

358
00:23:32,861 --> 00:23:39,841
חשבתי שאתה עסוק מדי בשתיית שמפניה,
כוסית להחלטה הכי מטופשת שאדווין קיבל אי פעם.

359
00:23:40,741 --> 00:23:42,101
אדם...

360
00:23:43,261 --> 00:23:46,141
... זה לא מאוחר מדי
לספר לו איך אתה מרגיש.

361
00:23:46,181 --> 00:23:48,301
הבהרתי לו את זה לגמרי.

362
00:23:57,461 --> 00:24:00,581
אני לא רוצה שיהיה לך
ללא חרטות.

363
00:24:00,621 --> 00:24:02,261
הם רעילים.

364
00:24:03,861 --> 00:24:05,981
הלוואי שהייתי אומר לאדלה... כן.

365
00:24:06,021 --> 00:24:08,741
אולי זה כן, במקום זאת
מה שאמרת לה

366
00:24:08,781 --> 00:24:12,261
והחזיר לה את המשקה,
היא עדיין תהיה כאן.

367
00:24:28,621 --> 00:24:30,061
אדווינה, אהובי.

368
00:24:30,101 --> 00:24:33,141
תקשיב.... אתה מבין
מה אבא אומר

369
00:24:33,181 --> 00:24:35,421
שאני חייב ללכת
לזמן מה?

370
00:24:35,461 --> 00:24:37,941
גם אני יכול? לא, אהבה.

371
00:24:39,861 --> 00:24:42,221
אבא צריך לעשות
עבודה חשובה.

372
00:24:42,261 --> 00:24:44,061
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

373
00:24:44,101 --> 00:24:45,821
לקראת חג המולד.

374
00:24:49,741 --> 00:24:52,821
זֶה. לקראת חג המולד.

375
00:25:00,581 --> 00:25:02,301
היא אמורה לישון.

376
00:25:02,341 --> 00:25:03,741
אתה תצטרך את זה.

377
00:25:09,501 --> 00:25:12,521
זה לימי ההולדת שלהם.

378
00:25:13,141 --> 00:25:16,301
הגעתי ל-16 של אדווינה,

379
00:25:16,341 --> 00:25:17,941
מה זה...

380
00:25:19,141 --> 00:25:21,341
... בלתי אפשרי לדמיין,
נכון?

381
00:25:25,021 --> 00:25:26,621
האם אתה, אה...

382
00:25:29,341 --> 00:25:30,781
...אם אני לא...

383
00:25:35,421 --> 00:25:36,861
אתה תעשה.

384
00:27:13,661 --> 00:27:15,341
אדווין?

385
00:27:16,741 --> 00:27:18,101
זֶה.

386
00:27:19,261 --> 00:27:20,421
אני מקווה...

387
00:27:22,061 --> 00:27:23,861
... שתמצא שלום.

388
00:27:25,141 --> 00:27:28,381
אני יודע שזה מוזר
לומר, לאור...

389
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
אבל זה נראה לי
לבקש זאת.

390
00:27:34,501 --> 00:27:36,861
זה מה שאתה
תמיד חיפשה.

391
00:27:38,061 --> 00:27:39,501
יכול להיות שאתה צודק.

392
00:27:40,981 --> 00:27:42,141
אבל...

393
00:27:45,301 --> 00:27:48,601
... אני לא בטוח שזה מגיע לי.

394
00:28:01,341 --> 00:28:02,741
אני מצטער.

395
00:28:04,581 --> 00:28:07,841
אני יודע שרצית שזה יהיה...

396
00:28:09,061 --> 00:28:14,401
מעולם לא הייתי צריך להעמיד פנים
שהצלחתי לתת לך את מה שרצית.

397
00:28:32,261 --> 00:28:33,941
אתה לא צריך לחכות לי.

398
00:28:35,821 --> 00:28:37,541
מה שלא יקרה, אל תחכה.

399
00:28:40,141 --> 00:28:44,801
מגיע לך האהבה המחממת את הלב הזו
להמריא, שתמיד חלמת עליו.

400
00:28:47,301 --> 00:28:50,401
מהסוג שהיה לך עם אמה?

401
00:28:55,821 --> 00:28:58,141
אֵיך....?
מצאתי את המכתבים.

402
00:29:00,461 --> 00:29:01,501
הו, אלוהים.

403
00:29:02,781 --> 00:29:05,301
בגלל זה נתתי לה
להחליף את השמלה שלי.

404
00:29:07,621 --> 00:29:09,381
רציתי לפגוש אותה.

405
00:29:11,741 --> 00:29:14,181
אני יכול לראות למה אתה
הרימה את ליבה לשמיים.

406
00:29:16,821 --> 00:29:18,581
אני מצטער שאיבדת אותה.

407
00:29:21,021 --> 00:29:22,421
גם אני.

408
00:30:37,181 --> 00:30:38,941
נסיעה טובה.

409
00:32:11,981 --> 00:32:13,341
אני אוהב אותך.

410
00:32:15,741 --> 00:32:17,261
אתה לא אוהב.

411
00:32:18,621 --> 00:32:20,421
אבל זה בסדר.

412
00:32:22,461 --> 00:32:24,821
מעולם לא התחרטתי על כך
אף שנייה מזה.

413
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
זה כבוד
להיות בעלך.

414
00:32:29,981 --> 00:32:32,821
וזה משהו
שלא אוותר בקלות.

415
00:32:32,861 --> 00:32:36,541
אז תהיה בטוח
שאמצא את דרכי בחזרה אליך.

416
00:33:01,101 --> 00:33:02,701
אמרתי לך, נכון?

417
00:33:04,221 --> 00:33:05,581
אני לא טוב בזה.

418
00:33:05,621 --> 00:33:08,301
לא הייתה אז שלום
וזה גם לא עכשיו.

419
00:33:08,341 --> 00:33:09,701
אפילו אל תגיד את זה.

420
00:33:09,741 --> 00:33:12,541
אמור, "נתראה בקרוב,"
כי אנחנו רוצים.

421
00:33:12,581 --> 00:33:14,021
אתה חייב לחזור.

422
00:33:15,661 --> 00:33:18,701
אין אני בלעדיך
שיין אוניל.

423
00:33:18,741 --> 00:33:22,461
לא מאז שנפגשנו באותו בוקר ראשון
נפגש בביצה.

424
00:33:22,581 --> 00:33:24,341
אז אל תשחק את הגיבור.

425
00:33:25,981 --> 00:33:28,221
אני יודע שיהיה לך קשה,
אבל...

426
00:33:28,261 --> 00:33:30,221
אני צריך אותך כאן.

427
00:33:39,381 --> 00:33:41,101
נתראה בקרוב, אמה.

428
00:33:48,341 --> 00:33:49,661
כולם ברכבת!

429
00:35:35,541 --> 00:35:38,261
זה לא הגיוני שנהיה במלחמה
בזמן שהם שם.

430
00:35:40,941 --> 00:35:42,661
נדיב מאוד מצידך.

431
00:35:43,701 --> 00:35:46,921
אני פציפיסט מפורסם, נכון?

432
00:35:47,981 --> 00:35:49,621
תקשיב לזה.

433
00:35:49,661 --> 00:35:52,501
"אל תשכח לשתות תה
בעודם חמים.

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,621
"לעיתים קרובות אתה דוחה את זה
ואתה שוכח

435
00:35:54,661 --> 00:35:56,581
"כשאתה הולך לאיבוד בעבודה.

436
00:35:56,621 --> 00:35:59,381
"אני מחליף אותו בחדש
לפני שאתה יודע זאת.

437
00:36:00,741 --> 00:36:02,981
"והשארתי לך צעיף
על גב הכיסא.

438
00:36:03,021 --> 00:36:04,501
"תשתמש בזה.

439
00:36:05,821 --> 00:36:07,061
"תמיד קר לך

440
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
"כאשר רוח הערב נושבת
מושך פנימה."

441
00:36:10,821 --> 00:36:12,701
הוא מכיר אותך די טוב.

442
00:36:12,741 --> 00:36:14,981
מה עלינו לעשות?
בלעדיהם?

443
00:36:16,421 --> 00:36:18,021
המשך הלאה.

444
00:36:23,941 --> 00:36:25,381
היא צריכה להישאר.

445
00:36:26,501 --> 00:36:27,981
הישאר כאן.

446
00:36:28,021 --> 00:36:31,741
לא רק הלילה,
אלא עד שיחזרו הביתה.

447
00:36:31,861 --> 00:36:33,661
בואו נעבור את זה ביחד.

448
00:36:41,381 --> 00:36:43,861
אבל לא נרחם על עצמנו.

449
00:36:43,981 --> 00:36:45,701
יש לך את המצגת שלך.

450
00:36:45,741 --> 00:36:47,101
אני לא יכול לנצח בלי ג'ו.

451
00:36:47,141 --> 00:36:48,781
הם לעולם לא יקחו אותי ברצינות.

452
00:36:48,821 --> 00:36:50,341
זה מה שאישה הייתה אומרת.

453
00:36:51,501 --> 00:36:55,301
והאיש...
עם כל ההישגים שלך

454
00:36:55,341 --> 00:37:00,661
ועם הצעה טובה כמו שלך, הוא יעשה זאת
נכנס לשם והתנהג כאילו הוא כבר ניצח.

455
00:37:07,541 --> 00:37:08,861
אדם...

456
00:37:08,901 --> 00:37:10,741
היא הרגה את הבן שלי.

457
00:37:14,181 --> 00:37:15,781
WHO?

458
00:37:16,861 --> 00:37:19,141
אדם, אדווין לא מת. הוא...

459
00:37:20,341 --> 00:37:21,861
הם ישלמו.

460
00:37:21,901 --> 00:37:24,381
אני אדאג שהאישה הזו תשלם.

461
00:37:25,381 --> 00:37:26,701
WHO?

462
00:37:28,941 --> 00:37:30,621
אמה הארטה.

463
00:37:32,581 --> 00:37:34,061
"ג'ו היקר ביותר,

464
00:37:34,101 --> 00:37:37,701
"אני לא יודע מתי
או האם המכתב הזה יגיע אליכם בכלל,

465
00:37:37,741 --> 00:37:40,021
"אבל אני חייב לנסות

466
00:37:40,061 --> 00:37:42,101
"להגיד לך כמה אני מצטער.

467
00:37:42,141 --> 00:37:46,301
"בגלל שאתה צודק," נישואים היו
צריך להיות עניין של שני שותפים.

468
00:37:46,341 --> 00:37:50,901
"ויותר מהכל אני מתחרט על כך שאף פעם לא
לא נתתי לך הזדמנות להיות שלי.

469
00:37:52,461 --> 00:37:55,621
"הייתי כל כך גאה,
כל כך עקשן

470
00:37:55,661 --> 00:37:58,301
"חושב שאני חייב לעשות הכל
לבד.

471
00:37:58,341 --> 00:38:01,341
"ולא שמתי לב
הקורבנות שהקרבת,

472
00:38:01,381 --> 00:38:04,181
"כוח שקט
שהצעת לי

473
00:38:04,221 --> 00:38:08,621
"איך אהבת אותי, תמכת בי
והאמין לי

474
00:38:08,661 --> 00:38:11,301
"לא מבקש כלום
בתורו.

475
00:38:12,941 --> 00:38:15,581
"זה היה בלתי נסלח
להחליט למכור חנויות,

476
00:38:15,621 --> 00:38:17,741
"אז משכתי אותם
מהשוק.

477
00:38:19,141 --> 00:38:21,421
"כן, אנחנו בגדול
חובות.

478
00:38:22,661 --> 00:38:25,061
"אבל יש כמה דברים
יותר חשוב מכסף. "

479
00:38:26,701 --> 00:38:34,301
אני הבעלים הגאה של שתי טחנות ומפעל מלא בעובדים,
מוכנים להתחיל לתפור מדים לחיילים שלנו ברגע...

480
00:38:34,421 --> 00:38:35,901
... מיד, בכפוף ל...

481
00:38:35,941 --> 00:38:38,581
"אני מאמין בתוקף
שאקבל הצעה

482
00:38:38,621 --> 00:38:40,661
"עבור החוזה על צבא
מדים,

483
00:38:40,701 --> 00:38:43,941
"בדיוק כפי שאני מאמין בתוקף
שתחזור אליי.

484
00:38:45,101 --> 00:38:46,701
"וכשתחזור, ג'ו,

485
00:38:46,741 --> 00:38:49,461
"אני אהיה שותף
כמו שמגיע לך.

486
00:38:49,501 --> 00:38:51,061
"אני מבטיח לך את זה."

487
00:39:15,941 --> 00:39:18,181
רבותי, האנשים שלנו,

488
00:39:18,221 --> 00:39:21,981
אבות, אחים, בנים, בעלים,
כולל שלי

489
00:39:22,021 --> 00:39:25,701
הם נמצאים שם בשדות צרפת
נלחם למען המלך והמדינה.

490
00:39:25,741 --> 00:39:30,541
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא לתת להם את הטוב ביותר
מדים אפשריים שיעזרו להם בדרך לניצחון,

491
00:39:30,581 --> 00:39:34,021
הצמר העמיד ביותר,
הגזרות הפונקציונליות ביותר.

492
00:39:34,061 --> 00:39:37,221
ואני בן אדם
שיכול לגרום לזה לקרות.

493
00:39:37,341 --> 00:39:39,701
אני יודע שאני לא האחד
הבחור הרגיל שעומד מולך.

494
00:39:39,741 --> 00:39:43,641
כפי שבטח שמתם לב,
אני לא גבר.

495
00:39:45,901 --> 00:39:48,901
אבל בבקשה אל תצפה
מי אני

496
00:39:48,941 --> 00:39:50,421
ממה שאני מציע.

497
00:39:51,981 --> 00:39:54,061
אני הבעלים הגאה
שתי טחנות

498
00:39:54,101 --> 00:39:58,661
ומפעלים מלאים בעובדים מוכנים בהתראה של רגע
להתחיל לתפור מדים לחיילים שלנו,

499
00:39:58,701 --> 00:40:00,741
ברגע שאתה מאשר
החתכים שלי.

500
00:40:00,781 --> 00:40:03,581
אני כבר התחלתי
לייצר את הבד הדרוש

501
00:40:03,621 --> 00:40:04,901
על חשבון עצמי.

502
00:40:04,941 --> 00:40:07,381
ידעתי שהאינפלציה תהיה
מחירי חומרי גלם

503
00:40:07,421 --> 00:40:08,861
לבוא, ומהר

504
00:40:08,901 --> 00:40:10,421
אז אני ביום הכרזת המלחמה

505
00:40:10,461 --> 00:40:13,741
סיפק את הצמר
דרוש עבור 16,000 מדים

506
00:40:13,781 --> 00:40:15,781
במחיר של שילינג אחד
לכל פאונד.

507
00:40:15,821 --> 00:40:18,581
אם היית קונה את הצמר הזה
היום, לא הצלחת לקבל את זה

508
00:40:18,621 --> 00:40:20,741
בפחות משילינג
ושלושה פני.

509
00:40:20,781 --> 00:40:23,221
מחר זה יהיה אפילו יותר יקר.

510
00:40:23,261 --> 00:40:26,341
ולכן אני יודע שאף אחד מה
גברים ששמעת עד כה

511
00:40:26,381 --> 00:40:29,421
לא יוכל להציע
מחיר טוב ממני.

512
00:40:29,461 --> 00:40:31,861
זמן הוא לא מותרות שיש לנו,
רבותי.

513
00:40:31,901 --> 00:40:33,421
המלחמה החלה.

514
00:40:33,461 --> 00:40:37,421
בחר בי ולא רק אני יכול להציע לך
האיכות הגבוהה ביותר במחיר הנמוך ביותר,

515
00:40:37,461 --> 00:40:39,021
במקום זאת, אני יכול להתחיל היום.

516
00:40:46,021 --> 00:40:47,461
יש לי רעיון.

517
00:40:48,621 --> 00:40:51,061
והיא די מבריקה,
אם תשאל אותי.

518
00:40:51,101 --> 00:40:52,901
הו, בוא נשמע את זה.

519
00:40:52,941 --> 00:40:54,981
היא צריכה להצטרף
יחידת עזר מתנדבים.

520
00:40:55,021 --> 00:40:56,621
אנחנו יכולים ללכת לאימון ביחד.

521
00:40:56,661 --> 00:40:57,941
אה...

522
00:40:57,981 --> 00:41:00,101
זה יהיה הרבה יותר כיף
אם שנינו ביחד.

523
00:41:00,141 --> 00:41:02,341
אני באמת מתכוון לזה
שזה יועיל לך.

524
00:41:03,581 --> 00:41:06,261
ובכן, אני לא מאמין שכן.
למה לא?

525
00:41:06,301 --> 00:41:07,941
ובכן, אני לא חושב כך
שאדם...

526
00:41:09,381 --> 00:41:12,701
כלומר, הוא צריך אותי כאן,
במיוחד עכשיו כשאדווין איננו.

527
00:41:12,741 --> 00:41:14,581
ומה עם מה שאתה צריך?

528
00:41:14,621 --> 00:41:16,181
ובכן, אני...

529
00:41:17,301 --> 00:41:18,541
אני לא... אני...

530
00:41:19,741 --> 00:41:21,301
אני בסדר.

531
00:41:21,341 --> 00:41:22,941
האם אתה?

532
00:41:22,981 --> 00:41:24,261
זֶה.

533
00:41:27,381 --> 00:41:28,621
מַה?

534
00:41:28,661 --> 00:41:30,461
שׁוּם דָבָר. פשוט...

535
00:41:31,741 --> 00:41:39,141
... נראה שאתה משקיע זמן רב בטיפול בצרכים
מר פיירלי, אבל... נראה שהוא לא חושב על שלך בכלל.

536
00:41:41,221 --> 00:41:45,061
איזה דבר להגיד!
זה... זה לא נכון.

537
00:41:45,181 --> 00:41:46,821
זה לא קרה?

538
00:41:46,861 --> 00:41:48,141
לא, אני...

539
00:41:49,821 --> 00:41:51,741
תראה, אני יודע שאדם יכול להיות...

540
00:41:53,621 --> 00:41:56,101
אבל זה הרבה
עבר.

541
00:41:56,141 --> 00:41:57,461
כלומר, הוא איבד את אשתו.

542
00:41:57,501 --> 00:41:59,341
ואיבדת את אחותך.

543
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
כן, עשיתי זאת. איבדתי אותה.

544
00:42:01,021 --> 00:42:03,541
שנינו הפסדנו באותו היום
מישהו שהערצנו.

545
00:42:03,581 --> 00:42:06,021
וזו הייתה אשמתי
כי שברתי את הלב של אדלה.

546
00:42:06,061 --> 00:42:08,381
בגדתי בה.
החזרתי אותה לשתות.

547
00:42:08,421 --> 00:42:11,301
שברת לה את הלב?
לגמרי לבד?

548
00:42:11,341 --> 00:42:13,221
ומה עם מר פיירלי?

549
00:42:13,261 --> 00:42:15,621
אני הייתי האדם האחרון
שדיבר איתה.

550
00:42:15,661 --> 00:42:16,901
לא, אתה לא.

551
00:42:16,941 --> 00:42:18,141
זה אני.

552
00:42:19,421 --> 00:42:22,381
לֹא. זה היה... מר פיירלי.

553
00:42:23,701 --> 00:42:31,801
שמעתי אותו בחדרה של גברת פיירלי, מתווכח ואומר
הדברים האכזריים ביותר, רק כמה שעות לפני...

554
00:42:32,581 --> 00:42:33,941
אתה ממציא את זה?

555
00:42:33,981 --> 00:42:35,141
לֹא.

556
00:42:36,621 --> 00:42:38,101
אני נשבע.

557
00:42:41,261 --> 00:42:42,701
תודה רבה, לורד אקטון.

558
00:42:42,741 --> 00:42:44,701
אני מאוד מעריך את זה
על שנתת לי הזדמנות.

559
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
כְּלָל לֹא. יש לך
המידע שלי נכון?

560
00:42:47,261 --> 00:42:48,781
אם יש לך שאלות נוספות...

561
00:42:48,821 --> 00:42:50,181
צ'ארלס!

562
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
אדם פיירלי!

563
00:42:51,861 --> 00:42:54,501
צ'רלי!
טוב לראות אותך, איש זקן.

564
00:42:54,541 --> 00:42:55,981
כמה זמן עבר?

565
00:42:57,101 --> 00:42:58,981
מה שלום הסוס הזה שלך?
הא?

566
00:42:59,021 --> 00:43:01,421
אני אעמוד על כך שאנחנו
אתה תבוא שוב לארוחת ערב בקרוב.

567
00:43:01,461 --> 00:43:04,341
אני יודע את זה אוליביה
לא יכול לחכות לראות את פני.

568
00:43:04,381 --> 00:43:09,261
ולגבי המדים האלה, זאת אומרת
שנהיה לקוחות מושלמים...

569
00:43:32,181 --> 00:43:34,901
החוזה אבוד. הפסדתי.

570
00:43:36,381 --> 00:43:37,381
אבל זה בסדר.

571
00:43:38,981 --> 00:43:40,861
תהיה דרך, נכון?

572
00:43:40,901 --> 00:43:43,541
מצא דרך לתקן את זה.
לתקן הכל.

573
00:43:45,141 --> 00:43:47,541
ועוד לא הבנתי
תוכנית.

574
00:43:47,581 --> 00:43:49,021
אבל אני תמיד בא עם זה.

575
00:44:04,941 --> 00:44:06,141
WHO?

576
00:44:35,821 --> 00:44:37,461
אִמָא! אִמָא!

577
00:44:40,661 --> 00:44:42,581
אמא, למה את בוכה?

578
00:44:44,061 --> 00:44:45,501
אני אוהב אותך.

579
00:44:47,861 --> 00:44:49,701
גם אני אוהב אותך, אדווינה.

580
00:44:53,461 --> 00:44:57,301
מזמן לא שמעתי ממך
עם אדווין.

581
00:44:57,341 --> 00:44:59,941
אבל אני אמסור לה את הברכה שלך.

582
00:45:01,341 --> 00:45:03,901
ובלתי חדיר. האם זה?

583
00:45:06,261 --> 00:45:07,701
היי. להתראות.

584
00:45:15,381 --> 00:45:17,821
אתה יכול לשלוח את פולה בבקשה?

585
00:45:19,541 --> 00:45:22,101
אין יותר סודות, פאולה. מוּסכָּם?

586
00:45:22,141 --> 00:45:24,101
אין יותר סודות.

587
00:45:24,141 --> 00:45:27,301
ואני הייתי רוצה
צור קשר עם המשפחה בבקשה.

588
00:45:27,341 --> 00:45:30,621
אני חושב שאעשה זאת
לערוך את מסיבת יום ההולדת הזו.

589
00:45:30,661 --> 00:45:34,101
תגיד לג'רי לארגן את הטיול
לכולם. כל השבט.

590
00:45:34,141 --> 00:45:35,661
לסוף השבוע הזה.

591
00:45:35,701 --> 00:45:37,741
בסוף השבוע הזה? לפני יום שני?

592
00:45:37,781 --> 00:45:42,741
נכון. הילדים שלי יכולים לחגוג איתי
בדרך לפגישתו המפורסמת.

593
00:45:42,781 --> 00:45:46,101
תן לזה להיות
הזדמנות לזכור.

594
00:45:47,381 --> 00:45:48,741
בוא נלך הביתה.

595
00:45:56,421 --> 00:45:57,741
זה נחמד לחזור הביתה?

596
00:45:57,781 --> 00:45:58,941
תָמִיד.

597
00:45:58,981 --> 00:46:01,941
אנחנו צריכים לחסוך
המורשת שלנו בכל מחיר.

598
00:46:01,981 --> 00:46:03,461
ואני חושב שיש לי פתרון.

599
00:46:03,501 --> 00:46:04,821
שותפות עם משפחת פיירלי?

600
00:46:04,861 --> 00:46:07,421
הייתי יורק על זה אם מישהו היה שלי
הציע את זה קודם.

601
00:46:07,461 --> 00:46:11,941
האם כל בוגדים שם בחוץ?
בואו נתחיל, נכון?

602
00:46:16,941 --> 00:46:26,941
תרגום על ידי ZiBrZg